“昆曲有很強的包容性，像水一樣適用于各種容器。當東西方文化交融，昆曲有了更為獨特的美感。”7月15日，上海女演員張冉這樣回憶她在倫敦演繹昆曲的感覺。藝術家葉錦添執導跨界融合作品《簡愛Simple love》近日亮相倫敦莎士比亞環球劇場，張冉飾演杜麗娘。

《簡愛》將《牡丹亭》和《羅密歐與朱麗葉》以“雙時空”的舞臺結構進行呈現

《簡愛》將《牡丹亭》和《羅密歐與朱麗葉》以“雙時空”的舞臺結構進行呈現，從杜麗娘步入庭院開始，在她的獨白中展示少女春夢之境。燈光掩去，西方古典庭院浮現，羅密歐與朱麗葉邁著舞步雙雙登場。夢境與現實、東方與西方在最終一幕歸于同一時空，演員交錯而行，通過不同文化中對“愛”與“命運”的表達，呈現東西方戲劇在美學與情感上的異曲同工。

“葉錦添老師看過我主演的《牡丹亭》，主辦方需要飾演杜麗娘的演員，各種機緣巧合找到了我。”張冉回憶，《簡愛》在倫敦近郊工作室排練，每天排練超過5個小時，“排練第一天，葉老師給我看了梅蘭芳先生扮演杜麗娘的黑白照片。他希望我的表演回歸傳統古典的表達，把杜麗娘含蓄、優雅的狀態表現出來。排練第二天，葉老師說，‘你的表演很美，讓我看了很感動。’我覺得，不是我的表演讓葉老師感動，而是昆曲600年沉淀的美麗和規范和觀眾內心的情感產生共鳴。”

排練中

《簡愛》中“杜麗娘”與“朱麗葉”的對手戲一度讓張冉犯難，“近一分鐘，沒有任何音樂，也沒有任何輔助物，只有我們兩人站在臺上互相對視。剛開始，我有些手足無措，不知道該怎樣去表達。飾演朱麗葉的英國演員表達直接，眼神犀利，昆曲演員的眼神不太一樣，我們慢慢磨合。演出后，有觀眾告訴我，這段不到一分鐘的表演，給他留下深刻印象。”

“杜麗娘”與“柳夢梅”的表演，也讓張冉難忘，“傳統《牡丹亭》有段花神表演，我和‘柳夢梅’不會在舞臺出現。葉老師安排15秒雙人舞，把‘杜麗娘’‘柳夢梅’在后臺的活動通過光影搬到前臺。在如夢如幻的光影中表演，人物情感更加濃烈。”

張冉演繹過不同版本《牡丹亭》，“葉老師非常溫和，非常耐心，注重舞臺的每個細節，嚴謹。”她表示，葉錦添對演員講的最多就是關系，“理解角色之間的關系。”

在葉錦添眼中，《牡丹亭》代表著人們把內心的夢幻投射出去，覆蓋現實，“年輕時，我們向往完美、典雅、永恒的古典世界，愛情是如此激烈，又如此瘋狂，它深埋于我們最脆弱的想象之中，卻又總在現實中渴望浮現，讓我們靜靜地感受到彼此心中相通的共鳴。”